Subtitles by DramaFever
You're really... a robot, after all.
E.T.?
What are they doing?
She's just like a real person.
But I'm just fine.
Is it because she's a robot?
The battery on my chest operates my movements.
I can operate for three hours after being charged.
And my joints are modeled after that of a human's.
Each arm can withstand the weight of 30 kilograms.
I am also able to sense smells with my NFC sensor.
And I can perceive objects with my touch sensor.
I also have 20 work functions including stocks, accounting, and languages.
I hope you make good use of me.
[Episode 2]
I didn't get my additional development fee
so I can't pay for electricity.
We're getting help from the factory, but they're going out of business.
Are you the con artist of the science world?
Are you the gangster of the finance world?
Is there anything else I need to know?
- Regarding Santa Maria-- - About Aji 3.
Of course. Aji 3?
How am I feeling right now?
[Angry]
You're angry.
I'm sorry, did I do something wrong Professor?
No, I'm not angry.
I'm glad you're not angry, Professor.
This is Aji 3's main technology.
Aji 3 went through deep learning, which is the core of A.I.
in order to read expressions and share feelings.
I assure you that we will live in an era of training robots.
Train them?
Is it like training dogs?
- Chairman Kim, can I tell you a joke? - What?
What is a cow that is impossible to know?
I don't know. (The last syllable sounds like "cow.")
You just laughed. You lost to my humor.
Is this... the core technology...
that you talked about?
One person must look after Aji 3 for at least three months
for that person's data to accumulate for an emotion connection--
I will check... if Aji 3's technologies are properly working tomorrow.
We will discuss the additional development fee after that.
Please send Aji 3... to my house, so I can test it out.
Yes, please sit.
Did you prepare for the contract, accordingly?
- Yes! - Yes!
This is really our last time.
Let's hit a home run this time!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Yes, Chairman Kim.
I'm going to join the meeting, so get ready.
Pardon?
He... hello?
Team Leader of Security? Chairman Kim is coming in right now.
Right now? I got it!
- First-level warning! - First-level warning!
Hurry! Hurry!
Hurry! Hey, hurry!
Hey, get moving!
First-level warning. Chairman Kim is coming in.
Reduce the salaries of the employee I just saw.
Please continue. Don't let me interrupt.
In two days, the contract signing with Bold Group of the UK
regarding the sale of the R&D team will take place in the main meeting room.
As soon as the contract is signed
the sale of Daeyang Joseon will be complete.
Thank you, everyone.
Yes, Chairman Kim.
I'm asking because I don't know.
What did Daeyang Joseon's R&D team research?
I believe they were researching vessel technology.
I invite you to test out Aji 3, which will surprise the world
Chairman Kim.
I see.
I'm asking because I really don't know.
What were the research results of the Santa Maria team?
They don't have any results yet, as far as I know.
I'll...
hold you do that.
Pardon?
You're withstanding it well. You must have good endurance.
- Pardon? Who... - Don't you know me?
Team leader of social contribution. I've been the brain here for 20 years.
Oh, I'm sorry. I've only been here a month.
It must be difficult because the research team is under Police Baton...
I mean, Chairman Kim.
No one ever lasted more than a month.
I think you're the 25th person in this position...
25th person?
If you even want to hop over to the other side, I'll help you out.
To what side?
Aren't you aware of the two prominent figures of this company?
Representative Hwang Yoo Chul and Police Baton.
Representative Hwang and Police Baton are both friends and competitors.
Why are you behaving unlike yourself?
That's my specialty. You know that.
I'm in charge of the sale of Daeyang Joseon. If you do this--
You're... the representative director.
And I'm... the chairman of this company.
I was the one who kept this company alive by making 70 percent of our profits.
Is there... a problem?
Yeah, fine. If you have something to say--
I don't have anything to say right now. I don't know about later, though.
Until then, do what you want, whatever it is.
I'm off.
[To: Madam X]
[Request for Chairman Park Sung Jin's Daeyang Joseon X-files]
Oh, it's working! It's working!
Why isn't this one turning on?
Ta-da, it's on.
Gosh, that's not what I want, Mister.
I told you many times. You're so frustrating.
Then why don't you make it yourself?
Gosh, Genius Boss.
- Look at this. - What?
If someone touches this lightbulb with their hands
that has to automatically make the other light bulb turn on.
No matter where they are in the world, it must work if they have Wi-Fi.
That is the point.
But will this really be made into a product?
I, President Jo made it to the final round
of this difficult contest.
If I get first place with my presentation next week, 100 million won.
I'll have 1 million won in my account.
Goodbye, part-time jobs.
This is President Jo's comeback.
Cheers.
I knew the company didn't have enough money to pay for our development
but who knew a huge company would take over?
We used someone else's electricity because we had no money.
I felt like we were doomed when we couldn't pay our rent either.
I couldn't be happier. This company is rich
so I'm sure they can give us 50 billion won, no problem.
Let's move as soon as we get the additional development fee.
We have to change the batteries too.
- We need a lot of parts. - Replace them all.
You wash your face at the bathroom sink, so a robot shall be made in a new lab.
- I brought you some beers. - Thank you, thank you.
Aji 3, what dog comes when you eat meat?
Toothpick. (The last syllable sounds like dog.)
Did you hear that?
Stop teaching her weird things.
That's why she's getting weird.
Who else makes Aji 3 laugh as much as I do?
Who's up for a bet? 10,000 won. Who's in?
- I'm in. - I'm in.
Aji 3, I'll give you C-cup breasts when we get the investment.
I'm not sure what you mean.
Aji 3, what happens when the cheekbones ascends to the sky?
Cheekbones cannot ascend to the sky. It's not a dragon.
Aji 3, S-M-I-L-E.
- Smile. - Bingo.
Hey, that's not fair, Professor.
I won. 10,000 won.
Are you saying Aji 3's memories are stored there?
Hey, go away. Can't you see her chest is open?
If a drop of water gets in, the circuits will blow out!
Hee Jin! Hee Jin!
Throw thish out for me, pleash.
Thanks you.
I'm home!
Hey, why are you standing like that?
Dad's home, Aunt.
Your big brother caught onto us. I'm sorry.
Big Brother, listen to me.
- Come here, you wench. - Big Brother!
I told you I'd kick you out if you resign one more time!
I told you to get a job!
Big Brother! Big Brother! I tried to get a job.
But I couldn't, so what could I do?
Then you should have gotten more experience and looked for other ways.
This tiny thing is obsessed with business.
And you even took your sister-in-law's money too? 10 million won?
What did you do with that money? What trash did you make this time?
Big Brother, I'm sorry.
You shouldn't run. Your lungs are bad.
When will you get it together?
I know. I know, so let's eat first.
It's your birthday today. I bought you your favorite cake.
Who told you to buy that?
Can't you...
Can't you just support me?
You studied all you wanted because of Dad's support.
You went to Seoul University, became a lawyer
got married and had Dong Hyun!
What if I went to Seoul University? What if I'm a lawyer?
- Do you think that makes life easy? - Completely.
So give me a break, okay?
After Dad passed away, I only have you to cheer me on.
I don't want to hear it. Just stop everything you're doing.
I won't ask you to pay for your living expenses so don't sleep in the afternoon
and go to class or think about how you'll get a job!
Don't try to take the easy way out!
Does it look easy to you?
It's just as hard as getting a job!
Why do you think I sleep during the day? I haven't slept for two days!
- I want to pay you back! I feel bad! - Then pay me back!
Get a bank loan and pay me back!
I will! I'll pay you back!
Hello, I was wondering if you have...
Hok Tal, did you check?
They don't have it. I'm sorry. I deserve to die.
Make one more call instead of flapping your lips.
Ssan Ip, what about you?
They don't have it.
I found it! They have one left.
But it will arrive the day after tomorrow because it's international shipping.
Will Police Baton give us two more days?
We have to try.
- Pi, you give him a call. - Me?
Isn't it better if a woman calls?
Do you see me as a woman?
I'll do it.
- What's the matter? - Yes, Chairman Kim.
I was wondering if we can postpone Aji 3's test for two days.
I forgot to tell you earlier.
The Daeyang Joseon R&D teams, including Santa Maria will be sold
to Bold Group of the UK in two days.
So I'm only able to test it tomorrow.
"A patent troll"?
It looks like they'll sell Aji 3 right away.
I'll pay you back.
I'll pay you back, even if I have to go into debt.
Who's this?
I won't get a loan.
I have a bad credit record! I won't get a loan!
If you really want to give me money, give me 10 million won!
It's been a long time.
Who are you?
It's me. Did you forget my voice?
I don't have a very good memory. Who are you?
Were we close? Why did you drop the formalities?
- I'm Hong Baek Gyun. - Huh? Hong Gi Baek Gi?
Are you going to keep pretending? I'm Fungus.
Fungus? What a great name for a cleaning product.
I'll give you 10 million won. Where are you?
What is "Fungus"?
Is his last name "Fun" and his first name "Gus"?
Is he...
that Fungus?
Gosh, how could I be so dumb to not remember that?
I can't see him looking like this.
It's been a long... time.
Why... is your hair short? Why did you cut it?
Wait, when did you cut it?
Why did you cut it without your permission?
And why is your chest so big? How much did you stuff in there?
It's fine. You can wear a wig
and take out the padded bra. That will work.
For normal people, when they talk to someone after a long time
they ask them how they've been first.
Oh, okay. It doesn't seem like you've been doing that well
which makes me happy.
Honey, you have more wrinkles now, which makes me happy.
"Honey?"
Why am I still "Honey..." to you?
You still don't listen to what I say, just like old times.
We broke up, so I'm talking to you as a stranger, Professor.
Normally, when people hear this
they focus on the part about the wrinkles, but Honey...
But you're focusing on the "Honey" part.
Your brain is designed to only hear what you want to hear, right?
You have to fix that. That's...
a really bad habit.
That's because I'm a genius.
So what brings you here, Genius Professor?
- To allow you to pay off your debt. - Debt?
Weren't you sorry all this time? I'll allow you to make it up to me.
10 million won. Take this money and work part-time for me.
- Just for three hours tomorrow. - Wait...
Am I being sold off for my organs?
It's a job that only you can do. That's why paying you this much.
Just for three hours tomorrow.
Wait, what kind of part-time job could it be?
The active sound will go in here. Yes. Wait a minute.
The reactor will go in here.
- Mama Mia! - Why?
Are we dreaming?
Did you fix her? How did you fix her without the parts?
Our team is the best! Seriously...
But your wig changed.
And why did your chest get so big? Did the battery heat up?
Don't worry. I'll fix it for you.
Introduce yourselves. This is the model for Aji 3, Jo Ji Ah.
A model? Then is she a person?
- Oh my. - I'm sorry
but what is your relationship to her?
We knew each other for a short while back in the day.
Wait. Wait.
A model? What are you talking about?
Why am I over there?
Hey, is your ex-boyfriend crazy?
A scientist who made a robot with her ex-girlfriend's face.
How similar did she look? Did she look human?
- Just like in the sci-fi movies? - Are you having fun?
I'm worried, there's a "total amount of bullshit rule" that applies to breakups.
Any bullshit that wasn't exhausted during the relationship
will eventually come back out.
It sounds he's unleashing that bullshit on you right now.
- That's bullshit. - He still has feelings for you.
Are you trying to make me excited or scared?
Which one is it?
- Should I flip a coin? - This won't do.
It doesn't seem like you're over him either.
Go out with your ex-boyfriend again. Take that part-time job.
That's the only way you'll get over him.
I won't. I won't see him again. I'd rather get kicked out of the house
before I take that crazy job!
You're not her friend, you're her sister-in-law!
You can't lend her money!
She won't get her act together because of you!
Fine, I understand. But let's let her sleep at home.
No way. Tell her she can't come home until she repays your 10 million won!
Gosh, my back.
I should sue him for my medical expenses.
That dash and run son of a bitch.
My necklace!
10 million won.
I think I can accept it for having my face used without my permission.
I'll do the part-time job for free as if I was volunteering.
That calculation doesn't make sense, but the result is the same, so I'm in.
I hope you don't misunderstand this as me having any lingering feelings for you.
I hope you don't misunderstand and think I have an ulterior motive.
What do I have to do?
Where the heck did it go?
Where did my necklace go...
I'm going crazy here. Where...
Hey, give me my money!
Give me my money, you bastard!
Give me my money!
That crazy President Jo!
Older robots moved in a rough manner.
They moved like this. Crooked, stay still!
Watch me carefully. These days, things have changed.
Just like a person. Comfortably.
As if you were flowing water. Just like a person. Smoothly. Smoothly.
If you want to turn, turn your head first, then your body
and move smoothly. Got that?
- Yes. - Isn't it easy?
Smoothly. Crooked, stay still.
Are you dancing with your arms?
- That's what you did? - Did I do that?
[Rogue Son of a Bitch] Did I do that?
In the old days, robots put it down
like this, and dropped it irresponsibly.
But Aji 3 is careful as it slowly puts it down
without a sound.
Ji Ah, please try it.
You made a sound!
- That's right. - Put that on right there.
Wait, is this it?
I thought a lot more work went into being a robot.
That's a display lens that contains a camera.
And this is a walkie-talkie.
Put it on your wrist.
- Hok Tal, turn it on. - Check.
It's ready.
- Wow. - We connected you to Aji 3.
In other words, you're Aji 3's avatar.
Aji 3 will perceive everything you see and hear
and tell you what to do through the subtitles in your lens.
All you have to do is read them.
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What would you like?
[I love you, Master.] [What would you like?]
I love...
Are you telling me to read this?
Did you make a hunk of metal with my face tell you it loves you?
Do you still have feelings for me?
Fe... feelings?
No... no way!
I told you not to misunderstand. Aji 3 is different from you.
She's a perfect being who has everything you don't have.
She's an exceptionally superior being.
She's perfect, superior and exceptional?
In what way? She's still a robot no different from a doll.
Aji 3, analyze the European stock market.
Wow.
Aji 3, read a recent science thesis paper.
The original text.
Wow, amazing.
Wow, I feel like I'm a genius!
Your IQ is 94.
Aji 3, whose IQ can't be measured, is the real genius.
But how do I read this? I don't know English.
- Wow. - What do we do?
- Get out and look for a bell. - No, look at that.
It's opening. Wow.
We're here.
[Rogue Son of a Bitch]
Hey, Rogue. What is it?
You're finally answering my call.
That's my business.
Are you going to pay me now? That'd be nice.
You took my necklace, didn't you?
What?
Why are you taking it out on me after you lost it?
You pulled my necklace off of me! Don't you remember?
Gosh, I'm speechless.
Give me my necklace before I file a lawsuit.
Hey, are you sick?
I sincerely recommend that you go to a hospital.
Seeing a psychiatrist these days is nothing to be ashamed of.
It's pretty common now.
Who do you think I am?
156 missed calls and 45 texts?
- We're going in. - They're going in now.
Okay.
Nice house.
Wow, this looks like LA. I have a friend named Jane in LA.
- It reminds me of her. - Is this a house?
Her red hair was unbelievably pretty.
Geez, this is an LA house. LA, where Jane lives.
Turn off your phone. This is important.
- Wait a minute. - Wait.
- Ji Ah, turn off your phone. - It looks like she brought her phone.
Is she crazy? Turn it off!
If you call me again, I'll call the police.
Hey, if you don't give me my necklace, I'll make sure I find you--
Geez, that crazy President Jo.
Gosh, that crazy dine and dash wacko.
- Here. Wow. - Ta-da.
You could offer us some water...
Hi, Aji 3.
I love you, Master. What...
Oh my gosh!
[I'm Not a Robot]
Subtitles by DramaFever